J'adore quand Princesse Célestia passe à Ponyville !
J'ai même vernis mes sabots comme Rarity pour fêter ça.
Ça te plaît ?
Ça m'étonne qu'elle ne soit pas encore là.
Je me demande ce qui lui prend si longtemps ?
Et où sont Applejack et Fluttershy ?
Applejack retient Fluttershy pour qu'elle l'aide
pour un problème à Sweet Apple Acres
Elles vont arriver.
Mais je ne comprends toujours pas pourquoi la Princesse serait en retard.
Elle amène un visiteur important.
Peut-être que c'est lié.
Un visiteur important et lent.
Peut-être que c'est quelqu'un de si extrêmement important,
qu'il a beaucoup de choses extrêmement importantes à faire
avant de venir ici.
Peut-être que le visiteur a un bois de cerfs, une patte de bouc,
une aile de chauve-souris et une queue de serpent !
Mais oui. Tu confonds avec Discord.
Pourquoi donc Princesse Célestia amènerait ici
quelqu'un comme lui ?
T-t-tu devrais lui demander !
Avec tout le respect que je vous dois, Princesse Célestia,
POURQUOI AVOIR AMENÉ DISCORD ICI?!
Votre majesté ?
Je suis parfaitement consciente que la dernière fois que Discord est venu,
il a causé de sérieux dégâts.
Si, par "sérieux dégâts",
vous voulez dire transformer Ponyville en capitale mondiale du chaos…
Et ruser pour nous faire agir à l'opposé de nos natures…
Et faire pleuvoir du délicieux, succulent chocolat partout
sans la moindre goutte de crème fouettée à l'horizon pour aller avec,
pas la moindre goutte !
Oui, je comprends.
Mais la magie de Discord pourrait me servir,
s'il acceptait de servir le bien plutôt que le chaos.
C'est pourquoi j'ai amené Discord ici, car je pense
que vous êtes les poneys les mieux placées pour l'aider sur ce chemin.
Ça ne marchera jamais !
C'est un désastre !
Comment allons-nous le maîtriser ?
Nous sommes perdus !
Dois-je vous rappeller que vous êtes celles
qui l'avez changé en pierre ?
J'imagine qu'on pourra toujours utiliser les Éléments d'Harmonie
à nouveau contre lui, si il est hors de contrôle.
Uh, i-i-il faut probablement un volontaire
pour fuir d'ici au plus vite et ramener les Éléments.
Je m'en charge !
Ce n'est pas nécessaire, Spike.
Je les ai ici-même.
Et j'ai lancer un sort pour empêcher Discord de s'en emparer comme la dernière fois.
Mais où est Fluttershy ?
Je pense qu'elle sera la plus compétente pour adoucir Discord.
Fluttershy ? Sérieusement ?
Qu'est ce qu'il raconte, maintenant ?
Bonnes nouvelles.
M. Castorama Castordent est d'accord pour défaire son barrage et le déplacer.
Et bien, il était temps !
Mes pommiers sont tellement détrempés
que je pourrait les entendre gargouiller !
Mais il dit qu'avant, tu dois t'excuser de l'avoir appelé "nuisance".
M'excuser ?! Il a de la chance que je ne l'ai pas traité de vaurien !
M. Castorama Castordent, restez poli !
D'accord, d'accord. Je m'excuse.
Merci, Fluttershy.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Ravie d'avoir pu aider.
Hey, fainéantes !
Venez à Ponyville au grand galop, ok ?
On vous attend !
Je comprends que c'est une tâche difficile,
mais je ne vous demanderai pas cela si je n'étais pas sûre
que vous pourrez le convaincre d'utiliser sa magie pour le bien.
Et vous pensez vraiment que je suis la mieux placée pour ça ?
Je le pense.
À présent, je fois retourner à Canterlot pour le sommet royal d'Equestria.
Vous pouvez libérer Discord dès que vous serez prêtes.
Ok, les amies.
On dirait que c'est l'heure de s'y mettre.
Espérons juste que le sort de libération fonctionne.
Espérons que non…
Nous ferions mieux de toujours garder les Élément sur nous, jusqu'à nouvel ordre.
Ça marche !
Oh ! Ooh ! Ooh !
Ouf, il était temps que quelqu'un me sorte de cette prison.
Quel soulagement !
Tu crois que tu vas t'en tirer comme ça ?
Comment, je m'étire, c'est tout.
Pour les créatures du chaos,
les corps de pierre ne sont pas franchement à la mode.
Rend ce lapin mignon comme avant ! Maintenant !
Oh...
Il est adorable comme ça.
Tu sais ce qui est adorable ?
Que vous croyiez vraiment pouvoir me redresser
et que vous fassiez confiance à celle-ci pour y arriver.
Ça me donne envie de pincer tes petites joues.
Comment es-tu au courant ?
Être transformé en pierre
ne m'a pas empêché d'entendre tout ce que dit Célestia.
Bien que, je dois l'admettre, lever les yeux au ciel était un challenge.
Bien, à moins que tu ne veuilles être à nouveau transformé en pierre,
tu vas ramener ces animaux à la normale, pronto !
Oh, vous n'oseriez pas me retransformer en pierre
et risquer de décevoir votre précieuse princesse.
Attend voir, "mouillié-cord" !
Tu crois que tu peux traiter de pauvres animaux
sans défenses comme ça sans qu'on ne réagisse ?!
Vas-y, Fluttershy !
Tu ferais mieux de te tenir à carreaux, sinon je te ferai… le Regard!
Le Regard ?!
Oh, non, pitié !
Pas ça !
Tout mais pas tes globes oculaires emplis de désapprobation !
Oh, non ! Non, non, non, arrête !
Non, non !
Je n'en peux plus ! Arrête !
Je ne peux plus le supporter !
Je ferai tout ce que tu me diras, parce que…
Tu es hilarante !
Si nous sommes obligées d'utiliser les Éléments contre toi,
Je suis sûre que nous pourrons convaincre Princesse Célestia qu'il y avait une bonne raison.
Oui, j'imagine que c'est exact.
Oupsie.
Et bien, on dirait que je saurai où dormir,
le temps d'être "adouci".
Chez toi, Fluttershy.
Oh, mince.
Il est peut-être horrible, mais ça ne veux pas dire que nous devons en faire autant.
Nous devrions au moins essayer d'être accueuillantes.
Ça ne te dérange pas de lui laisser ton coin préféré de canapé,
n'est ce pas, Angel Bunny ?
Oh, je suis désolée, Angel.
Tout va bien ?
Oh, oui. Merci d'avoir demandé, Fluttershy.
Si seulement tes amies pouvaient montrer autant de considération…
Ne l'écoute pas, Fluttershy !
Il essaye juste de semer la discorde entre nous—
comme il le fait toujours.
Pourquoi diable ferais-je cela ?
Pour que nous ne puissions pas utiliser les Éléments d'Harmonie contre toi
voilà pourquoi !
Je n'y avais pas pensé…
Quel gros menteur !
Ce n'est pas moi qui ment.
Tout le monde voit clairement que je ne suis pas gros.
Oups.
Voilà, beaucoup mieux.
Je ne peux pas regarder…
On t'attends dehors.
Tu es sûre que ça va aller ?
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais Princesse Célestia compte sur moi.
Et… Je pesnse que je sais quoi faire.
Vraiment ?
Je pense que la clef est de s'en faire un ami.
Être bonne envers lui et le laisser être mon invité
est probablement le meilleur moyen d'y parvenir.
Et tu penses vraiment que ça fonctionnera ?
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
D'accord, mais si tu as besoin de nous,
tout ce que tu as à faire est de chuchoter "à l'aide",
et nous arriverons aussitôt avec nos Éléments.
Donc attention où tu mets ton pied de bouc, mon vieux.
Qu-quoi ?!
Regardez-moi !
Je suis déjà presque rentré dans le rang !
Elle est vraiment d'accord pour qu'il reste ici ?
C'est ce qu'elle a dit.
Personnellement, je pense qu'on devrait prévoir un plan B,
au cas où cette histoire de "devenir amis" ne marche pas.
Rainbow Dash a raison.
Il s'agit de Discord, les filles.
Ce serait une bonne idée d'avoir plus d'une corde à nos arcs.
Et je pense que je sais quoi faire.
Discord ?
Oh, tu es là.
Écoute, Discord,
Je voulais juste être sûre que tu sache que s'il y a quelque chose que je peux faire pour…
Euh, hum, es-tu en train de manger… du papier ?
Ah bon ? Ah oui.
Que c'est étrange de ma part.
Bien, euh, je vais sortir,
donc fais comme chez toi pendant ce temps.
Salut !
Passe un bon moment !
Tout va bien ici.
Salut ! Salut.
Tu aime les carrotes, Angel ?
Je joue à l'idiot avec ta maîtresse.
Comment aimes-tu ces carottes ?
C'est bizarre.
Le sort que j'avais en tête n'est pas ici.
Spike, où sont les autres livres que je t'ai demandé de sortir ?
Juste ici, Twilight.
J'aimerai vraiment faire fonctionner ce sort de rédemption pronto.
Mais si Discord fait disparaître les Éléments d'Harmonie,
comme il l'a fait la dernière fois ?
Princesse Célestia a lancé un sort pour les protéger, tu te souviens ?
Oh oh.
Qu'est ce qui se passe ?
Le sort de Princesse Célestia ne protège pas nos livres !
Partout où je pensais trouver le sort de rédemption…
Tu es sûre que ça ne va pas un peu loin ?
Tu m'as dit de faire comme chez moi en ton absence,
mais je ne voulais pas dépasser les bornes.
J'ai bien dit ça, donc...
si es plus à l'aise comme ça,
je t'en prie, n'hésite pas.
Oh, très bien, merci beaucoup.
Tu es tellement gentille, Fluttershy.
J'ai toujours su que tu étais compréhensive,
pas comme tes méchantes amies.
Mes amies ne sont pas méchantes !
Bien sûr que tu les défendrais.
Ça montre juste à quel point tu es compréhensive.
Tu sais, je pense que Princesse Célestia avait raison
quand elle t'as désignée comme celle qui pourrait m'adoucir.
Tu commences très bien.
Je commence sérieusement à songer à rentrer dans le rang.
Fluttershy !
Fluttershy, tu m'entends ?!
Oh ! J'entends Twilight !
Fluttershy, que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
On va bien.
Tout est pour le mieux.
N'est ce pas, Angel ?
On est venues pour t'éloigner de Discord !
Il est effroyable, et, à en croire les apparences, complètement hors de contrôle !
Oh, mais pas du tout.
Il progresse beaucoup.
Sérieusement ?
Je gagne sa confiance en lui accordant un espace personnel.
Navrée de te l'annoncer, mais il a utilisé cet "espace personnel"
pour arracher tous les sorts de rédemption de la bibliothèque.
Ça explique pourquoi il mangeait du papier.
Il les a mangés ?!
Mais nous n'aurons pas besoin de sort.
Il pense déjà à rentrer dans le rang.
Il l'a dit.
Et tu l'as cru ?!
Si je veux être son amie,
je dois commencer par lui accorder le bénéfice du doute.
Vous savez quoi ?
Venez toutes ce soir pour le dîner,
et je parie que vous verrez qu'il a de bonnes manières.
Je vais même lui dire de reposer ma maison au sol.
Très bien. Va pour un dîner.
Ugh ! Je n'arrive pas à croire qu'on va dîner avec Discord.
Cette soirée s'annonce désastreuse.
Heureusement que je n'ai pas pris ma robe la plus chic.
Fluttershy pense que c'est le bon moyen d'adoucir Discord,
et nous a demandé de lui laisser une chance.
Oh, nos invitées !
Nous sommes ravis que vous soyez venues.
Je vous en prie, entrez.
Vous avez-vu le merveilleux travail qu'il a fait ?
Discord a mis la table lui-même.
Je suis si fière.
Puis-je vous débarasser...
de vos chapeaux, mesdemoiselles ?
Ne vous séparez pas de vos Éléments, les filles.
La nuit va être agitée.
Comme vous le savez toutes,
Princesse Célestia espérait que nous pourrions convaincre
Discord d'utiliser sa magie pour le bien plutôt que le chaos.
Pinkie Pie, désires-tu un peu de sauce ?
Et comment !
Permet-moi.
Oh, quelle adorable petite saucière tu fais !
Oh mais oui ! Oh mais oui !
C'est une petite saucière inquiétante, selon moi.
Oh, ça suffit maintenant, Dashie
Tu ne lui laisses même pas une chance.
Hey ! Ça brûle !
Oups. Oh, je suis désolé.
Il l'a fait exprès !
Oh, et bien, je ne sais pas vraiment.
Tout le monde peut faire des erreurs.
Oh, regardez tous !
Des bougies qui dansent !
Ça ne prend pas avec moi !
Discord essaye juste de nous distraire de—
Hey ! Arrête ça !
J'imagine que c'est une autre "erreur" ?
Non, je pense que tu les as énervées.
Il se passe quelque chose de louche.
Discord ?
Et bien, ce n'est pas ma faute si la soupière
trouve le mot "louche" blessant.
Pas la robe. Pas la robe !
Cette soupière fait seulement ce que tu lui fais faire.
Pas de conclusions hâtives.
Fluttershy, tu ne vois pas ce qu'il fait ?
Il joue l'innocent avec toi
pour que tu refuses d'utiliser ton Élément contre lui !
Oh, c'est un peu sévère, vous ne trouvez pas ?
Tu vois ce que je veux dire, hein, Fluttershy ?
Fluttershy !
Vous savez ce que je vois ?
Je vois que Discord est loin d'être parfait,
mais je vois aussi qu'aucune de vous ne lui laisse une chance !
Quoi !
Qu'est ce qui te prend ?
Pourquoi le laisses-tu faire tout ça ?
Parce que c'est ce que font les amis.
On est amis ?
Mais bien sûr.
Ma maison n'a jamais été aussi animée que depuis que tu es là.
Oh. Et bien, je… n'ai jamais vraiment eu d'ami avant.
Maintenant, oui.
Ce n'est pas le moment, Angel.
On est en train de dîner.
Attend.
Je pense qu'il essaye de nous dire quelque chose.
Pommes !
Applejack !
Oh, oh, oh !
Sweet Apple Acres ?
Inondation à Sweet Apple Acres !
Et nous savons toutes qui est derrière ça, n'est ce pas ?!
Qui, moi ?
Oh, arrête ça !
Qu'est ce que tu penses de ton "ami", maintenant, Fluttershy ?
Je n'ai jamais vu une telle inondation !
Ils ont construit des barrages avant, mais pas à ce point !
Que se passe-t-il ?
Quelle grossiereté !
Ça ne sert à rien.
Ils n'écoutent pas un mot de ce que je dis !
Tu vois que Discord est derrière tout ça, non ?
Oh, mais bien sûr que je le vois !
Vous pensez peut-être que je suis idiote et naïve ?
Non, juste que tu es idiote et naïve… Et bien… Euh… euh, non…
J'essayais juste de gagner son amitié par tous les moyens,
pour qu'il en vienne à m'écouter et à me faire confiance !
Hey, Fluttershy, tu veux venir ?
L'eau est bonne !
C'est le moment de voir si ça a marché.
Fluttershy, te voilà !
Un plaisir pour les yeux.
Comme tu peux voir, il y a une inondation à Sweet Apple Acres.
Oh, oui.
Une affaire terrible.
Um.
C'est terrible.
C'est la maison d'Applejack,
et elle est détruite par d'innocentes créatures
qui n'agirait jamais ainsi
si ce n'était pour ta conduite intolérable.
Tu dois y mettre un terme.
Oh, oui, très bien, j'arrangerai tout.
Je ne demande qu'une chose en retour.
Oui ?
Je demande que tu n'utilises jamais ton Élément d'Harmonie contre moi.
En gage de notre amitié.
Je n'utliserai jamais mon Élément d'Harmonie contre toi.
Parfait !
Voilà, beaucoup mieux !
Je préfère le patin à glace au ski nautique.
Pas vous ?
Discord !
Tu n'as rien arrangé du tout !
Quoi, j'ai pourtant…
Où vas-tu ?
Qu'est ce qui ne va pas, mon amie ?
Ne m'appelle pas ton amie !
Oh, viens faire du patin avec moi, le passé, c'est le passé.
Allez, Fluttershy !
Viens !
S'il n'arrange pas ça tout de suite, on le transforme en pierre !
Princesse Célestia comprendra !
J'ai promis de ne pas utiliser mon Élément contre lui,
et je tiendrai parole.
Haha !
Vous voyez ?
Elle veut s'amuser avec moi parce que nous sommes amis.
Elle n'utilisera pas son Élément contre moi parce que nous sommes amis.
Je suis libre pour toujours !
Pas. Ton. Amie !
Et alors ?
Je peux faire ce que je veux, quand je veux.
Je suis Discord, le maître du chaos !
Tu penses que tu peux donner des ordres à Discord ?
Tu penses que je vais tout arrêter parce que tu l'as dis ?
Parce que si je ne le fais pas je vais perdre le seul ami que j'ai jamais eu ?
Oh.
Bien joué, Fluttershy.
Bien joué.
Je préférais cet endroit ainsi, mais…
J'imagine que quand on est amis,
on ne fais pas toujours exactement comme on veut, hein ?
Oui, Princesse. Je suis prêt à mettre ma magie au service du bien.
La pluplart du temps.
Je vous félicite pour votre réussite.
Je sens clairement un grand changement en Discord.
Je te laisse la garde des Éléments d'Harmonie, Twilight.
Juste au cas où.
Vous aviez raison quand vous disiez que Fluttershy serait celle
qui trouverait le moyen d'adoucir Discord.
En traitant Discord comme un ami,
elle lui a fait réaliser que l'amitié était importante pour lui.
Et une fois qu'il l'a découvert, il ne voulait plus la perdre.
Allez…
Dis-le…
Très bien.
L'amitié c'est magique.
Vous voyez ?
C'est un amour, quand on le connaît.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Wikia, Minizarbi
Traduction : Grimy
Synchronisation : Go Fish, 0xAlming